1 00:00:04,796 --> 00:00:06,899 Prethodno u "Resident Alien"... 2 00:00:06,924 --> 00:00:08,141 Bogomoljka misli da može preuzeti 3 00:00:08,142 --> 00:00:10,092 moj život i pacijenti? 4 00:00:10,227 --> 00:00:12,862 Pješačenje na planini Blackburn bila je sjajna vježba. 5 00:00:12,887 --> 00:00:13,939 Liv. 6 00:00:13,964 --> 00:00:16,499 Samo bih volio da mogu sastaviti čovjeka robota. 7 00:00:16,501 --> 00:00:18,452 Trebala bi biti s Benom i Kate. 8 00:00:18,477 --> 00:00:19,854 Kad Sivi ponovno dođu po Kate, 9 00:00:19,878 --> 00:00:21,211 samo će povesti tu bebu sa sobom. 10 00:00:21,213 --> 00:00:22,563 ja je nemam. 11 00:00:22,564 --> 00:00:24,230 Trebali bismo pronaći mjesto gdje je sigurnija. 12 00:00:24,232 --> 00:00:26,132 Dobro ćemo se brinuti za nju. 13 00:00:26,268 --> 00:00:27,401 Harry. 14 00:00:27,403 --> 00:00:29,469 U iskušenju sam da te ubijem u mom ljudskom obliku. 15 00:00:30,939 --> 00:00:32,772 Harry, jesi li izgubio vanzemaljske moći? 16 00:01:31,900 --> 00:01:33,667 Ljudi imaju mnogo mana... 17 00:01:33,802 --> 00:01:35,502 Bezvrijedni mali prsti, 18 00:01:35,637 --> 00:01:37,270 ne mogu namirisati rak 19 00:01:37,272 --> 00:01:39,239 čak i ako im raste u nosu. 20 00:01:40,842 --> 00:01:42,575 Ali od svih mana koje ljudi imaju, 21 00:01:42,711 --> 00:01:44,511 najveća je njihova sposobnost 22 00:01:44,513 --> 00:01:46,112 da lažu sami sebi. 23 00:01:46,248 --> 00:01:48,482 Srećom, nisam čovjek, tako da nemam tu manu. 24 00:01:50,852 --> 00:01:53,519 Mogao sam uništiti taj glupi Mantid 25 00:01:53,655 --> 00:01:55,789 da me nisi izvukao odande. 26 00:01:55,924 --> 00:01:57,290 Ti si prvi izašao. 27 00:01:57,425 --> 00:01:59,493 Da imaš ključeve, ostavio bi nas iza sebe. 28 00:01:59,627 --> 00:02:00,994 Ne znam što se dogodilo. 29 00:02:01,129 --> 00:02:04,464 Nisam se mogao promijeniti u svoj izvanzemaljski oblik. 30 00:02:04,466 --> 00:02:06,432 Možda su Greysi stavili neka vrsta inhibitora 31 00:02:06,568 --> 00:02:08,468 u tebi da te zaustavim od pristupa vašim moćima. 32 00:02:08,604 --> 00:02:11,804 Ali to nisu moje moći. to sam ja 33 00:02:11,807 --> 00:02:16,009 Baš kao i dosadan drska usta nisu tvoja moć, 34 00:02:16,144 --> 00:02:20,146 to je tko ste na molekularnoj razini. 35 00:02:20,282 --> 00:02:22,482 - Inhibitor je moguć. - Rekao sam ti. 36 00:02:22,484 --> 00:02:26,420 Na molekularnoj razini. 37 00:02:26,554 --> 00:02:30,456 Imali su dosta prilika implantirati inhibitor. 38 00:02:30,592 --> 00:02:35,528 Proveli su mnoge medicinske eksperimenti i sonde na meni. 39 00:02:35,530 --> 00:02:37,063 Ne možete zamisliti gdje. 40 00:02:37,065 --> 00:02:39,433 Tvoja guzica? 41 00:02:39,567 --> 00:02:41,701 ti si glup, 42 00:02:41,837 --> 00:02:44,705 a to je kliše. 43 00:02:47,442 --> 00:02:48,842 Da, zapravo. 44 00:02:48,977 --> 00:02:50,910 Točno gore... oh. točno... 45 00:02:50,912 --> 00:02:53,146 - Moja guzica. - Oh. 46 00:02:53,281 --> 00:02:54,848 Što bismo sad trebali učiniti? 47 00:02:54,983 --> 00:02:58,151 Mantid je upravo saznao da znamo tko je on zapravo. 48 00:02:58,286 --> 00:03:00,854 Ovo je loše. Bogomoljke su vrlo opasne. 49 00:03:00,989 --> 00:03:03,457 Bio si pametan što si se tako pretvarao mislio si da je on stvarno ja 50 00:03:03,591 --> 00:03:06,793 - cijelo ovo vrijeme. - Da. 51 00:03:06,928 --> 00:03:10,263 Da, nisam to mogao dopustiti, znaš, 52 00:03:10,398 --> 00:03:13,199 Znala sam da on nije ti, i bilo je teško 53 00:03:13,335 --> 00:03:16,069 jer ja... definitivno sam znao. 54 00:03:16,204 --> 00:03:18,704 Niste znali? 55 00:03:18,706 --> 00:03:20,340 Izgleda baš kao ti. 56 00:03:20,475 --> 00:03:22,676 Ti bi trebao biti moj prijatelj. 57 00:03:22,811 --> 00:03:25,078 Kako ne bi znao ako je netko ja ili nisam? 58 00:03:25,213 --> 00:03:26,746 - Znala sam. - Da, i ja sam znao. 59 00:03:26,882 --> 00:03:29,282 Max može vidjeti vanzemaljce. 60 00:03:29,417 --> 00:03:31,951 Ovo mora biti vrlo neugodno za tebe, Asta. 61 00:03:31,953 --> 00:03:34,320 Moja najbolja prijateljica me niti ne poznaje. 62 00:03:34,322 --> 00:03:35,655 U redu. Hoćeš li odrasti? 63 00:03:35,791 --> 00:03:36,822 Imamo većih problema. 64 00:03:36,824 --> 00:03:37,836 Moramo odvesti djecu kući 65 00:03:37,860 --> 00:03:39,192 i pronađite način da ih zaštitite. 66 00:03:40,962 --> 00:03:42,162 Bridget. 67 00:03:46,768 --> 00:03:48,067 br. 68 00:03:56,778 --> 00:03:59,713 Bridget me molila da ostanem s njim, 69 00:03:59,847 --> 00:04:03,316 ali inzistirao sam da upotrijebi svoje vanzemaljske moći 70 00:04:03,451 --> 00:04:07,153 umjesto toga zaštititi djecu. 71 00:04:07,289 --> 00:04:08,622 Pravo. 72 00:04:12,460 --> 00:04:15,495 ♪ Neke noći ♪ 73 00:04:15,630 --> 00:04:17,096 Ben? 74 00:04:17,098 --> 00:04:18,309 Nikada nisam trebala dopustiti da Joseph vidi 75 00:04:18,333 --> 00:04:19,766 da sam ga pratio. 76 00:04:19,902 --> 00:04:22,536 Znaš, on zna tko sam ja. On zna gdje živimo. 77 00:04:22,670 --> 00:04:24,137 Čekati. To je dobro. 78 00:04:24,139 --> 00:04:27,307 Ako te dođe ubiti, mogu ga uhvatiti u zamku. 79 00:04:27,442 --> 00:04:29,242 Nisam siguran da mi se sviđa "moj muž kao mamac" 80 00:04:29,277 --> 00:04:30,310 smjeru u kojem ovo ide. 81 00:04:30,445 --> 00:04:32,646 - Može? - Što? 82 00:04:32,780 --> 00:04:35,582 hej gdje si bila 83 00:04:35,717 --> 00:04:38,585 Zar nisi primijetio da nisam bio na večeri? 84 00:04:38,720 --> 00:04:41,621 Primijetio sam da mi je dosta hranu za jesti jednom. 85 00:04:41,756 --> 00:04:45,291 Naš sin tamo vani s vanzemaljac ubojica na slobodi. 86 00:04:45,427 --> 00:04:48,228 Čovječe, oni će pustiti bilo koga biti roditelji, zar ne? 87 00:04:48,363 --> 00:04:49,895 Bit će on dobro. 88 00:04:49,897 --> 00:04:52,365 Nije čak ni odabran za magični kamp. 89 00:04:52,500 --> 00:04:55,335 Sumnjam da je on vrh neki vanzemaljac popis otmica. 90 00:04:55,470 --> 00:04:56,736 Pa odveli su te. 91 00:04:58,706 --> 00:05:00,273 Odveli su me? 92 00:05:02,110 --> 00:05:03,687 - Znaš na što mislim. - Oh, znam što misliš. 93 00:05:03,711 --> 00:05:07,347 Vidi, poanta je, ne smijemo spustiti gard, 94 00:05:07,349 --> 00:05:09,549 ne dok ne uhvatimo Josepha. 95 00:05:09,684 --> 00:05:11,284 Uhvatiti ga? 96 00:05:11,419 --> 00:05:13,052 Zar ne bismo trebali dopustiti Mikeu i Liv ga srediti? 97 00:05:13,054 --> 00:05:14,220 Oni su policajci. 98 00:05:14,356 --> 00:05:15,933 Nisu li već u igri hvatanja? 99 00:05:15,957 --> 00:05:20,560 Ne, ne možemo im reći. 100 00:05:20,695 --> 00:05:23,930 Ako prvi pronađu Josipa, zatvorit će ga, 101 00:05:24,066 --> 00:05:25,543 a onda nikada nećemo dobiti informacija 102 00:05:25,567 --> 00:05:28,201 trebamo o našoj bebi. br. 103 00:05:28,336 --> 00:05:30,203 Ne, ovo mora ostati među nama. 104 00:05:30,338 --> 00:05:32,872 Naravno. Pravo. 105 00:05:33,008 --> 00:05:36,343 Vanzemaljac Joseph se vratio u grad. 106 00:05:37,745 --> 00:05:39,545 Čekaj, nisi nikome rekao, zar ne? 107 00:05:39,681 --> 00:05:42,081 mogu iskreno reći da ja, Ben Hawthorne, 108 00:05:42,217 --> 00:05:45,018 nikome nije rekao bilo što o Josipu. 109 00:05:45,153 --> 00:05:47,220 To je čudno specifično. 110 00:05:47,222 --> 00:05:49,655 - Nisam prevarant. - Ok, super. 111 00:05:49,791 --> 00:05:51,858 Jer ćemo ga sami uhvatiti. 112 00:05:56,498 --> 00:05:59,232 - Nemam je. - Što dovraga? 113 00:05:59,367 --> 00:06:01,901 - Ne. - Ne znam gdje je. 114 00:06:01,903 --> 00:06:05,238 - Oh, kugle. - Ne skrivam je. 115 00:06:05,240 --> 00:06:07,774 - Ovo je pokvareno. - Ne znam. 116 00:06:07,776 --> 00:06:10,910 - To bi bili Greysi. - Radi što? 117 00:06:11,046 --> 00:06:13,779 Tražim dijete gospođe gradonačelnice. 118 00:06:13,781 --> 00:06:18,117 Sivi vole ljudske bebe. Ne znam zašto. 119 00:06:18,119 --> 00:06:20,654 Pomislili biste da hoće prikupi nešto korisnije, 120 00:06:20,788 --> 00:06:25,491 poput AA baterija ili onih kopči 121 00:06:25,493 --> 00:06:27,259 koji održava čips svježim. 122 00:06:27,261 --> 00:06:29,395 Barem Kate ne zna gdje je beba. 123 00:06:29,531 --> 00:06:31,064 Možda ako im ne može reći, onda... 124 00:06:31,199 --> 00:06:33,399 - Onda će prestati tražiti. - Neće stati. 125 00:06:33,535 --> 00:06:34,645 Tu je izraz 126 00:06:34,669 --> 00:06:36,736 "kao Gray s djetetom" dolazi iz. 127 00:06:36,738 --> 00:06:38,938 Ali zašto govorimo o ovome? 128 00:06:38,940 --> 00:06:41,341 Trebali bismo razgovarati o nešto mnogo važnije. 129 00:06:41,476 --> 00:06:43,576 - Jeste li to vi? - da 130 00:06:43,711 --> 00:06:47,246 Vozio sam skroz od mjeseca. 131 00:06:47,248 --> 00:06:49,415 ja sam umoran žedan sam. 132 00:06:49,551 --> 00:06:52,953 A nitko od vas nije ponudili su mi svoju spavaću sobu još. 133 00:06:53,087 --> 00:06:54,754 Užasni ste domaćini. 134 00:06:54,756 --> 00:06:56,456 Oh, mogu vidjeti tvoju spavaću sobu odavde. 135 00:06:56,591 --> 00:06:58,258 Izgleda kao kauč. 136 00:07:00,128 --> 00:07:01,128 Mm. 137 00:07:01,196 --> 00:07:03,763 Dakle, ozbiljno, više nisi vanzemaljac? 138 00:07:03,765 --> 00:07:06,499 Kao da nisi jak? Ne možete se penjati na zgrade? 139 00:07:06,501 --> 00:07:10,670 Ne možeš učiniti... Čekaj, jesi li sad škakljiva? 140 00:07:10,805 --> 00:07:13,272 ne zanima me u tvojim glupim pitanjima. 141 00:07:13,408 --> 00:07:15,207 Ja sam još uvijek vanzemaljac. 142 00:07:15,343 --> 00:07:18,311 Stop. Stop. 143 00:07:18,446 --> 00:07:20,012 Ah. 144 00:07:20,015 --> 00:07:22,515 I ja sam vanzemaljac kakav sam oduvijek bio. 145 00:07:22,650 --> 00:07:23,950 Oh. 146 00:07:23,952 --> 00:07:26,452 Samo mi treba prava hrana, uh, da vratim energiju. 147 00:07:26,588 --> 00:07:29,222 Vidjeti? 148 00:07:29,357 --> 00:07:32,325 Oh. 149 00:07:36,331 --> 00:07:39,265 I dalje samo volim mlijeko koliko i uvijek. 150 00:07:41,269 --> 00:07:43,169 Mm-hmm. 151 00:07:47,575 --> 00:07:49,642 Oh. 152 00:07:49,777 --> 00:07:52,745 Oh, Bože. 153 00:07:52,880 --> 00:07:53,913 ja nisam... 154 00:07:54,048 --> 00:07:55,581 Sada se osjećam dobro. 155 00:07:55,717 --> 00:07:58,284 Vratit ću se u svoju kabinu ubiti Mantida. 156 00:07:58,419 --> 00:07:59,452 Ne, ne. 157 00:07:59,587 --> 00:08:01,120 Ne, ne, ne. Hej, hej. 158 00:08:01,122 --> 00:08:02,421 Isprašit će te. 159 00:08:02,423 --> 00:08:05,090 samo sjedni, i smislit ćemo plan. 160 00:08:05,092 --> 00:08:07,026 Moraš mi se maknuti s puta 161 00:08:07,028 --> 00:08:10,296 ili ćeš osjetiti moj tuđinski bijes. 162 00:08:10,392 --> 00:08:11,407 razumijem. 163 00:08:11,432 --> 00:08:12,698 Želiš da spavam ovdje 164 00:08:12,700 --> 00:08:15,435 na kauču da zaštiti vas dvoje. 165 00:08:15,570 --> 00:08:17,903 prihvaćam. 166 00:08:19,040 --> 00:08:20,306 ♪ Čuješ li ♪ 167 00:08:20,441 --> 00:08:21,807 Barem Benova i Kateina beba 168 00:08:21,809 --> 00:08:23,676 na Rezu, gdje je sigurna. 169 00:08:23,811 --> 00:08:26,179 Da, sigurno, ali tužno. 170 00:08:26,314 --> 00:08:27,814 Vjerojatno joj jako nedostajem. 171 00:08:27,949 --> 00:08:29,883 Ja... mislim da je dobro. 172 00:08:30,017 --> 00:08:31,517 Vjerojatno bih trebao ići ipak je provjeri, 173 00:08:31,519 --> 00:08:32,852 samo da se uvjerim da je sigurna 174 00:08:32,854 --> 00:08:34,754 i pjevaj joj pjesma "Itsy Bitsy Spider". 175 00:08:34,756 --> 00:08:35,988 D'arce. 176 00:08:36,124 --> 00:08:37,790 Ne želim spavati na kauču. 177 00:08:37,925 --> 00:08:39,058 hladno mi je, 178 00:08:39,060 --> 00:08:41,594 a ispod mene je bila boca džina. 179 00:08:41,596 --> 00:08:43,440 Zašto me gledaš? Moglo je biti bebino. 180 00:08:43,464 --> 00:08:45,365 Izvoli, princezo. 181 00:08:45,500 --> 00:08:48,534 ♪ Oh, znam da to osjećaš ♪ 182 00:08:48,670 --> 00:08:50,636 U svakom slučaju, vjerojatno bih trebao glava također u krevet. 183 00:08:50,772 --> 00:08:51,905 Ima toliko toga za napraviti. 184 00:08:52,039 --> 00:08:53,479 Moram se pozabaviti cijela stvar s Mantidom. 185 00:08:53,503 --> 00:08:54,517 Da. 186 00:08:54,542 --> 00:08:56,141 Moram svratiti do trgovine, 187 00:08:56,143 --> 00:08:57,610 svrati u Rez, provjeri kako je Daisy. 188 00:08:57,745 --> 00:08:59,723 - Dakle, samo ću... - Vau, joj, joj, joj, joj. 189 00:09:01,148 --> 00:09:02,682 Daisy je dobro. 190 00:09:02,817 --> 00:09:06,285 Vidi, znam da ti se ne sviđa pričam o ovome, 191 00:09:06,421 --> 00:09:10,156 ali ne tako davno, bio si tako očajnički se osjećam posebnim, 192 00:09:10,291 --> 00:09:11,451 otišao si u samoubilačku misiju 193 00:09:11,559 --> 00:09:13,359 i pokušao dignuti u zrak svemirski brod Greya. 194 00:09:13,361 --> 00:09:15,461 I već sam priznao da je to bilo glupo. 195 00:09:16,898 --> 00:09:18,898 To nema nikakve veze s Daisy. 196 00:09:18,900 --> 00:09:20,533 zar ne? 197 00:09:20,535 --> 00:09:23,903 Možda brinuti o bebi učinio da se osjećaš posebno, 198 00:09:23,905 --> 00:09:26,439 i želite se opet tako osjećati. 199 00:09:26,574 --> 00:09:29,041 Ne znam je li "poseban" prava riječ, 200 00:09:29,177 --> 00:09:31,511 - možda kritično. - Ovdje si kritičan. 201 00:09:31,646 --> 00:09:33,546 Ići je vidjeti je loša ideja, 202 00:09:33,681 --> 00:09:37,116 pogotovo s Mantidom nakon nas. 203 00:09:37,118 --> 00:09:38,584 Da, u pravu si. 204 00:09:38,720 --> 00:09:42,455 Držat ću se podalje za Daisyno dobro. 205 00:09:42,590 --> 00:09:44,524 Možete li mi pomoći provjeriti svoje tijelo 206 00:09:44,659 --> 00:09:47,060 za bilo koje Gray tragače ili inhibitore? 207 00:09:47,062 --> 00:09:48,094 Hajde, Harry. 208 00:09:48,096 --> 00:09:49,373 Moraš obući svoju odjeću. 209 00:09:49,397 --> 00:09:52,232 Ovo tijelo majmuna neće se sagnuti da vidim 210 00:09:52,366 --> 00:09:53,899 sve moje zakutke. 211 00:09:53,901 --> 00:09:55,234 - Oh, ne. - Harry. 212 00:09:55,370 --> 00:09:56,535 Bože, tako blijed. 213 00:09:56,537 --> 00:09:57,937 Zadržite svoje kutke za sebe. 214 00:09:58,073 --> 00:09:59,873 - Idi. - Dobro. 215 00:10:00,007 --> 00:10:04,176 Jako si loš u prespavanju, samo da znaš. 216 00:10:04,178 --> 00:10:06,246 - Nije prespavati. - Zovem svog odvjetnika. 217 00:10:13,354 --> 00:10:17,891 Asta? 218 00:10:18,025 --> 00:10:21,761 onaj drugi? 219 00:10:24,632 --> 00:10:26,766 bogomoljka? 220 00:10:26,901 --> 00:10:30,436 Nemam se čega bojati. 221 00:10:30,571 --> 00:10:32,906 I definitivno ne lažem sam sebe. 222 00:10:33,040 --> 00:10:35,775 Bogomolka spava a ne na putu da me ubije. 223 00:10:35,910 --> 00:10:38,644 A čak i da jest, mogu se braniti, 224 00:10:38,780 --> 00:10:41,080 iako imam krhko ljudsko tijelo. 225 00:10:43,084 --> 00:10:45,384 Ja sam jak vanzemaljac. 226 00:10:45,386 --> 00:10:48,087 Ja sam jak vanzemaljac. 227 00:10:48,222 --> 00:10:49,822 Ja sam jak vanzemaljac. 228 00:10:49,957 --> 00:10:53,859 ] 229 00:10:53,861 --> 00:10:55,361 Ahh! 230 00:10:55,363 --> 00:10:57,196 Nisam jak vanzemaljac. 231 00:10:57,332 --> 00:11:00,766 Ja sam mali izvanzemaljac sranje u vanzemaljske hlače. 232 00:11:00,768 --> 00:11:03,870 Bolje da nosiš odjeću. 233 00:11:06,987 --> 00:11:08,454 Udahni. 234 00:11:10,253 --> 00:11:13,655 Ok, pogledajmo na ono što se ovdje događa. 235 00:11:16,993 --> 00:11:18,927 Što je to? 236 00:11:19,062 --> 00:11:21,829 Oh. Oh. 237 00:11:21,832 --> 00:11:23,698 Oprostite. 238 00:11:35,311 --> 00:11:36,611 Ne možeš biti ovdje. 239 00:11:36,746 --> 00:11:39,481 Što dovraga radiš? Prestani igrati. 240 00:11:39,616 --> 00:11:41,015 - tko si ti - To je Trevor. 241 00:11:41,151 --> 00:11:42,717 Našao sam ga na Craigslistu. 242 00:11:44,754 --> 00:11:46,088 Mislio sam da ih zaustavim, 243 00:11:46,222 --> 00:11:48,723 ali onda sam pomislio bilo bi smješnije da nisam. 244 00:11:48,859 --> 00:11:50,492 oprosti oprosti 245 00:11:50,627 --> 00:11:51,760 Vidim da si zauzet. 246 00:11:51,895 --> 00:11:54,362 Samo sam htio ovo učiniti na pravi način. 247 00:11:54,498 --> 00:11:56,264 ha? 248 00:11:56,399 --> 00:11:58,833 O moj Bože. 249 00:11:58,835 --> 00:12:00,902 Asta, ovdje sam... 250 00:12:03,139 --> 00:12:04,906 Ovdje sam jer kad shvatiš 251 00:12:05,041 --> 00:12:07,842 želite potrošiti ostatak tvog života s nekim, 252 00:12:07,844 --> 00:12:10,412 želite ostatak svog života započeti što prije. 253 00:12:10,414 --> 00:12:12,314 Jesi li lud? Ne, ne, to... 254 00:12:12,449 --> 00:12:13,889 To je iz "Kad je Harry sreo Sally." 255 00:12:13,917 --> 00:12:16,117 I, ne, nećemo se vjenčati. 256 00:12:16,252 --> 00:12:18,286 Pa nije u redu... 257 00:12:18,288 --> 00:12:19,488 Ne odmah. 258 00:12:19,622 --> 00:12:21,489 Još uvijek moram štedjeti za prsten. 259 00:12:21,491 --> 00:12:23,992 Josipe, ne. Oprostite, samo minutu. 260 00:12:24,127 --> 00:12:25,860 Ellen, bi li mogla završiti ovdje? 261 00:12:25,996 --> 00:12:27,461 Joseph i ja moramo popričati. 262 00:12:31,001 --> 00:12:34,869 Slomit ću ga. 263 00:12:35,005 --> 00:12:37,906 dođi ovamo br. 264 00:12:42,946 --> 00:12:45,914 Oh, Bože. 265 00:12:46,049 --> 00:12:48,750 Nećemo se vjenčati, ok? 266 00:12:48,885 --> 00:12:52,020 Jer nikad nismo bili ništa. 267 00:12:52,022 --> 00:12:55,690 Bili smo samo dvoje ljudi koji su ponekad imali spolne odnose. 268 00:12:55,825 --> 00:12:56,825 žao mi je 269 00:12:56,927 --> 00:12:58,560 To znači nešto tamo odakle dolazim. 270 00:12:58,695 --> 00:13:01,129 mjesec? Oh, ok. 271 00:13:01,131 --> 00:13:03,898 Ne, ne mogu to učiniti. žao mi je 272 00:13:03,900 --> 00:13:05,367 Oh, vidim. 273 00:13:05,502 --> 00:13:07,802 Riskirao sam život šuljajući se 274 00:13:07,804 --> 00:13:09,971 da te vidim i donesem ti cvijeće, 275 00:13:10,106 --> 00:13:12,307 a ti si me samo koristio za moje tijelo. 276 00:13:14,444 --> 00:13:16,611 Ok, shvaćam. 277 00:13:17,880 --> 00:13:19,314 Što god. 278 00:13:21,618 --> 00:13:24,986 Znaš, Asta... 279 00:13:25,121 --> 00:13:27,055 Možda si ti taj koji je samo polu-čovjek. 280 00:13:27,190 --> 00:13:31,259 - Uh... - Dođi, Trevore. 281 00:13:41,037 --> 00:13:43,972 Zamjenice, što sam rekao o tome da me gleda izdaleka? 282 00:13:44,107 --> 00:13:45,873 Hmm? 283 00:13:45,875 --> 00:13:47,355 Moje čulo percepcije je prejako. 284 00:13:47,477 --> 00:13:48,943 Osjećam tvoje zjenice na sebi. 285 00:13:48,945 --> 00:13:50,511 Ima dlake na zatiljku 286 00:13:50,513 --> 00:13:52,613 stojeći kao što kažu "zavjet vjernosti". 287 00:13:52,615 --> 00:13:54,115 Oprostite gospodine. 288 00:13:54,250 --> 00:13:56,518 Samo te je lijepo vidjeti natrag gdje pripadaš. 289 00:13:56,520 --> 00:13:57,819 Samo sam bio na malom odmoru. 290 00:13:57,821 --> 00:13:59,453 to je sve Ne želim nikakvu gužvu. 291 00:13:59,589 --> 00:14:04,392 Svima nam je tako drago što si se vratio, šerife. 292 00:14:04,394 --> 00:14:08,964 Kriza mentalnog zdravlja još uvijek je zdravstvena kriza. 293 00:14:12,135 --> 00:14:14,836 Sada imam krizu privatnosti. 294 00:14:17,940 --> 00:14:19,240 Opet samo baloni, Fred. 295 00:14:19,242 --> 00:14:20,641 10-4. 296 00:14:23,146 --> 00:14:26,214 Velika crna. Mm-hmm. 297 00:14:26,349 --> 00:14:27,682 Zanimljiv. 298 00:14:27,817 --> 00:14:29,717 Pa, javi mi ako Mogu učiniti sve da pomognem. 299 00:14:29,719 --> 00:14:30,885 U redu. 300 00:14:31,021 --> 00:14:34,522 Pričat ćemo kasnije, Honeybee. 301 00:14:34,524 --> 00:14:36,791 Oh, to je divno. 302 00:14:36,793 --> 00:14:38,693 Kako je Honeybee? 303 00:14:38,828 --> 00:14:42,596 Lena je pronašla tijelo nestali lovac u šumi 304 00:14:42,598 --> 00:14:43,931 bez njegove glave. 305 00:14:43,933 --> 00:14:45,399 Oh. 306 00:14:45,401 --> 00:14:47,602 To je manje dražesno. 307 00:14:47,737 --> 00:14:49,415 Rekao je da izgleda glava je čisto odgrizena. 308 00:14:49,439 --> 00:14:51,373 Sada mi reci koja vrsta životinje 309 00:14:51,507 --> 00:14:52,940 može jednim zalogajem odgristi glavu, 310 00:14:52,942 --> 00:14:55,409 Mislim, osim Orke, očito. 311 00:14:55,411 --> 00:14:56,878 Što ako nije bila životinja? 312 00:14:56,880 --> 00:14:59,247 Zamjeniče, kunem se Bogom, ako kažeš vanzemaljci, 313 00:14:59,249 --> 00:15:00,681 Pucam zadnji balon, 314 00:15:00,684 --> 00:15:02,583 i kada Fred dođe ovamo, Pustit ću ga da me upuca. 315 00:15:02,586 --> 00:15:04,652 Ne bilo kakav... 316 00:15:04,654 --> 00:15:06,488 Onozemaljsko biće, Joseph. 317 00:15:06,623 --> 00:15:08,222 Zamjeniče, gledajte, samo... 318 00:15:10,694 --> 00:15:12,093 Saslušaj me. 319 00:15:12,228 --> 00:15:14,595 Zadnji put kad je Joseph bio ovdje, bilo je tajanstvenih smrti. 320 00:15:14,597 --> 00:15:17,165 Sad se vratio, i nađe se tijelo bez glave? 321 00:15:17,300 --> 00:15:19,767 - Nije to samo slučajnost. - Slušaj me. 322 00:15:19,769 --> 00:15:21,536 Čak i da su vanzemaljci stvarni, 323 00:15:21,538 --> 00:15:23,071 Joseph nije neki izvanzemaljac koji jede glave. 324 00:15:23,206 --> 00:15:24,773 Mislim, razmisli o tome. Tip nas je pokušao upucati. 325 00:15:24,775 --> 00:15:26,274 Sada, ako sam htio nekoga ubiti 326 00:15:26,276 --> 00:15:27,687 i mogao bih jesti glave, jeo bih glavu. 327 00:15:27,711 --> 00:15:29,043 Ne bih ih upucao. 328 00:15:29,179 --> 00:15:31,379 I ne bih ih prvi upucao a onda pojedi glavu, 329 00:15:31,515 --> 00:15:32,858 jer onda je to samo mrtva glava, 330 00:15:32,882 --> 00:15:34,715 - i vjerojatno nije tako sočan. - Stani malo. 331 00:15:34,718 --> 00:15:38,152 Jeste li rekli "ako su vanzemaljci stvarni"? 332 00:15:38,288 --> 00:15:39,799 Pa, izrađivao sam Sokratov argument, 333 00:15:39,823 --> 00:15:42,090 ne slažući se ili negirajući bilo koji način. 334 00:15:42,225 --> 00:15:45,459 Stvarno? Rekao si "ako." 335 00:15:55,939 --> 00:15:57,972 Bok, Liv. 336 00:15:58,108 --> 00:15:59,507 Kako je, uh... kako je? 337 00:15:59,642 --> 00:16:01,609 Oprosti, jesam li te uplašio? 338 00:16:01,745 --> 00:16:03,511 Prestrašen? Mi? Ne. 339 00:16:03,513 --> 00:16:06,480 Nema šanse. Izuzetno sam miran. 340 00:16:06,482 --> 00:16:08,582 Da, moj posljednji pregled, moj... otkucaji mog srca su bili 341 00:16:08,584 --> 00:16:10,718 opisao kao šokantno nizak. 342 00:16:10,854 --> 00:16:12,687 - Je li to dobro? - Naravno. 343 00:16:12,689 --> 00:16:14,222 Sve što stvarno trebate je nekoliko otkucaja u minuti, 344 00:16:14,224 --> 00:16:16,224 a ostalo je samo užurban posao. 345 00:16:16,226 --> 00:16:18,560 Plus, znate, moj šećer u krvi je tako visoka, uravnotežuje. 346 00:16:18,695 --> 00:16:20,561 U redu. 347 00:16:20,697 --> 00:16:23,697 Pa, upravo sam imao nekoliko dodatnih pitanja 348 00:16:23,699 --> 00:16:25,867 o Josipu. 349 00:16:25,869 --> 00:16:27,936 Uh, Josipe? 350 00:16:28,071 --> 00:16:30,972 Ja... ne znam, um, o čemu pričaš. 351 00:16:31,107 --> 00:16:33,041 Provalio si u moj auto 352 00:16:33,176 --> 00:16:35,543 u glupoj maski Richarda Nixona i rekao, 353 00:16:35,545 --> 00:16:37,111 "Izvanzemaljac Joseph se vratio u grad"? 354 00:16:37,247 --> 00:16:38,780 To je mogao biti bilo tko. 355 00:16:38,915 --> 00:16:41,048 Svatko s Nixonovom maskom 356 00:16:41,050 --> 00:16:42,984 koju ste nosili na uredskoj zabavi za Noć vještica 357 00:16:43,119 --> 00:16:46,621 i tvoj glas i tvoj vjenčani prsten. 358 00:16:46,757 --> 00:16:50,925 Da, oprosti. Hm, to nisam ja. 359 00:16:50,927 --> 00:16:54,796 Hm, izgubio sam prsten. Ja ne, hm... 360 00:16:54,931 --> 00:16:58,132 Više ga ni ne nosim. 361 00:17:03,306 --> 00:17:06,207 ne znam što se događa, ali saznat ću istinu 362 00:17:06,342 --> 00:17:07,675 iz tebe na kraju. 363 00:17:15,985 --> 00:17:18,052 hej 364 00:17:18,054 --> 00:17:20,788 - Što to radiš? - Tražim Daisynu dekicu. 365 00:17:20,790 --> 00:17:22,390 Miriše na nju. Ja to želim. 366 00:17:23,993 --> 00:17:26,428 hej Vrati to. 367 00:17:26,562 --> 00:17:30,164 Ne, beba više nije ovdje. 368 00:17:30,166 --> 00:17:31,365 She does not need it. 369 00:17:31,501 --> 00:17:32,900 Sada će mirisati na tebe. 370 00:17:32,902 --> 00:17:34,101 Daj to. 371 00:17:34,103 --> 00:17:35,303 Well, that's fine. 372 00:17:35,438 --> 00:17:37,305 Samo je spavao with it for comfort. 373 00:17:37,307 --> 00:17:39,541 Nije to bilo za utjehu. 374 00:17:39,675 --> 00:17:41,643 Došao sam ovdje s razlogom. 375 00:17:41,645 --> 00:17:45,179 Ne sjećam se zašto. Oh, no, am I insane now? 376 00:17:45,181 --> 00:17:48,282 - Ne, samo ljudski. - Uzmi to natrag. 377 00:17:48,284 --> 00:17:50,284 Mislim da ste došli ovamo da nam kažete 378 00:17:50,286 --> 00:17:53,487 da se iseljavaš. Bok. 379 00:17:53,489 --> 00:17:57,191 Ne, nije to bilo to. Čekati. 380 00:17:57,327 --> 00:18:00,628 Znaš, mogao bih zaostati imati moćnog vanzemaljca u blizini. 381 00:18:00,763 --> 00:18:02,530 Barem biste mogli skinite poklopce sa staklenki. 382 00:18:02,665 --> 00:18:04,699 Sada si samo beskoristan idiot. 383 00:18:04,835 --> 00:18:08,436 Idiot? Čekaj, Josipe. 384 00:18:08,571 --> 00:18:10,404 To je to. 385 00:18:10,406 --> 00:18:12,974 - To je to, Josephe. - Josipe? 386 00:18:13,109 --> 00:18:15,609 Uh, taj... oh, oh, zamjenik tipa. 387 00:18:15,611 --> 00:18:17,445 - Što s njim? - Da. 388 00:18:17,447 --> 00:18:19,881 Je li se radilo o tome da je bio vješt ljubavnik? 389 00:18:20,016 --> 00:18:21,882 Sigurna sam da nije to bilo to. 390 00:18:22,018 --> 00:18:23,952 On je hibridni sivi izvanzemaljac. 391 00:18:24,086 --> 00:18:25,487 Može mi reći što su Sivi učinili 392 00:18:25,621 --> 00:18:29,023 blokirati moju moć kako bih je mogao deblokirati 393 00:18:29,025 --> 00:18:30,858 i pobijediti Mantida. 394 00:18:30,994 --> 00:18:32,894 Moram pronaći Josepha. Ali kako? 395 00:18:33,029 --> 00:18:35,897 Dakle, ono što govoriš je, ako bismo mogli kontaktirati Josipa 396 00:18:36,032 --> 00:18:39,567 ili ako smo ikoga poznavali tko bi ga mogao kontaktirati, 397 00:18:39,703 --> 00:18:42,003 sve naše probleme jednostavno nestati? 398 00:18:42,138 --> 00:18:43,371 Moj bi. 399 00:18:43,373 --> 00:18:45,373 Trebale bi godine da se vaši problemi raspakiraju. 400 00:18:45,375 --> 00:18:47,609 Čovjek. Uf. 401 00:18:47,743 --> 00:18:51,980 Kad bih samo znao način na koji bismo mogli kontaktirati... 402 00:18:52,114 --> 00:18:54,582 Ok, dobro. 403 00:18:54,717 --> 00:18:57,785 Možda imam njegov broj. 404 00:18:57,921 --> 00:18:59,988 Jeste li ga vidjeli? Gdje? 405 00:19:00,122 --> 00:19:02,090 Da. Gdje je bilo, Asta? 406 00:19:02,224 --> 00:19:03,457 - Je li bilo... - Ne. 407 00:19:03,593 --> 00:19:05,393 ovdje? Je li to bilo ovdje? 408 00:19:05,528 --> 00:19:06,660 Stop. 409 00:19:06,662 --> 00:19:07,895 - Na njenom licu? - Je li to bilo upravo ovdje? 410 00:19:07,897 --> 00:19:10,331 Na njezine sise? Na njoj... na njenoj guzi... 411 00:19:10,466 --> 00:19:11,533 Je li sve bilo ovdje gore? 412 00:19:11,667 --> 00:19:13,401 Imali ste ljubav s hibridom? 413 00:19:13,403 --> 00:19:15,703 Uh-ha. Jednostavno se dogodilo. 414 00:19:15,839 --> 00:19:17,405 I... i onda se nastavilo događati, 415 00:19:17,540 --> 00:19:19,273 a onda se zaljubio u mene. 416 00:19:19,409 --> 00:19:21,976 O, Bože, ovo nije bio moj najponosniji mjesec. 417 00:19:22,111 --> 00:19:24,211 Dakle, dok sam bio zarobljen od strane Sivih, 418 00:19:24,213 --> 00:19:26,047 seksao si se s jednom. 419 00:19:26,049 --> 00:19:27,681 Nije ni čudo što nikad nisi primijetio Mantida. 420 00:19:27,683 --> 00:19:30,851 Bio si previše zauzet primjećivanjem unutrašnjost Josipova tijela. 421 00:19:30,854 --> 00:19:33,220 Čekati. Misliš da sam bila u njemu? 422 00:19:33,222 --> 00:19:36,057 Hej, prijatelju, Asta može biti unutra tko god želi. 423 00:19:36,192 --> 00:19:38,192 Nisam bila u njemu. 424 00:19:38,194 --> 00:19:39,727 Ako rektum odgovara. 425 00:19:39,729 --> 00:19:42,062 Čekaj, ovo je dobro. 426 00:19:42,064 --> 00:19:44,966 Možemo iskoristiti njegovu naklonost da dobijemo ono što želimo. 427 00:19:45,101 --> 00:19:46,734 Upravo sam prekinula s njim. 428 00:19:46,869 --> 00:19:49,837 Mislim da je plakao, ok? Ne mogu to učiniti. 429 00:19:49,973 --> 00:19:51,372 Da, možete. 430 00:19:51,507 --> 00:19:54,108 Muškarci će učiniti sve za ljubav. jeo sam crve. 431 00:19:54,110 --> 00:19:57,945 Asta, mislim, ovaj tip bi mogao spasi naše živote, znaš? 432 00:19:57,947 --> 00:20:00,881 Ma daj, zvala sam bivše za vožnju do zračne luke. 433 00:20:00,884 --> 00:20:02,783 zovem ga. 434 00:20:05,689 --> 00:20:07,655 Oh, hej, Asta. Ne mogu razgovarati. 435 00:20:07,791 --> 00:20:09,190 Ja sam sa svojom novom djevojkom. 436 00:20:09,325 --> 00:20:11,592 Upravo smo imali seks osam... Oprosti, koliko puta, draga? 437 00:20:11,727 --> 00:20:13,094 Devet puta? 438 00:20:13,229 --> 00:20:14,929 - Tako je zgodna. - Oh, ok, super. 439 00:20:15,065 --> 00:20:17,131 Samo sam zvala da te nešto pitam. 440 00:20:17,133 --> 00:20:19,167 Da, udat ću se za tebe. Samo sam lagao. 441 00:20:19,302 --> 00:20:22,570 Ne postoji nitko drugi. Ti si moj uvijek i zauvijek. 442 00:20:22,705 --> 00:20:25,473 Ne, postoji Mantid u Patienceu, 443 00:20:25,475 --> 00:20:27,008 i trebamo vašu pomoć. 444 00:20:27,143 --> 00:20:28,376 Učinit ću to. 445 00:20:28,511 --> 00:20:30,022 Ubit ću Mantida i dokazati svoju ljubav prema tebi. 446 00:20:30,046 --> 00:20:31,046 Ne, čekaj. to nije... 447 00:20:31,047 --> 00:20:32,313 - On je u Harryjevoj kabini. - Ne... 448 00:20:32,448 --> 00:20:33,681 Već se bolje osjećam. 449 00:20:49,361 --> 00:20:50,627 Bok, Nancy. 450 00:20:50,762 --> 00:20:54,164 Uh, naš prijatelj svratio ovdje jučer, 451 00:20:54,300 --> 00:20:57,767 a samo smo htjeli vidjeti ako ga se sjećaš. 452 00:20:57,903 --> 00:20:59,937 O, da, stari zamjenik. 453 00:20:59,939 --> 00:21:02,906 Bio je ovdje, ali ne sjećam se mnogo. 454 00:21:03,041 --> 00:21:05,575 Plaćao je gotovinom, pa nisam dobio adresu. 455 00:21:05,711 --> 00:21:07,477 oprosti 456 00:21:07,479 --> 00:21:11,148 Pobuđuje li ti ovo pamćenje? 457 00:21:14,386 --> 00:21:15,452 žao mi je 458 00:21:15,587 --> 00:21:17,387 Ja... Mogao sam se zakleti da je to plastika. 459 00:21:17,389 --> 00:21:19,188 Mi ćemo to očito platiti. 460 00:21:19,190 --> 00:21:20,690 - da - Tako mi je žao. 461 00:21:20,692 --> 00:21:22,526 Ne brini za to. 462 00:21:22,661 --> 00:21:24,861 Imam Benovu karticu u arhivi. 463 00:21:24,996 --> 00:21:28,097 Samo ću ga napuniti. Nije korišten neko vrijeme. 464 00:21:28,233 --> 00:21:31,200 Smiješno, dolazio si ovdje cijelo vrijeme, 465 00:21:31,202 --> 00:21:33,837 kupi svojoj divnoj ženi cvijeće. 466 00:21:33,972 --> 00:21:35,739 Što se dogodilo? 467 00:21:35,874 --> 00:21:39,409 Da, Ben. Što se dogodilo? 468 00:21:39,411 --> 00:21:43,012 Osjeća se kao da postoji nema pravog odgovora na to. 469 00:21:43,148 --> 00:21:45,449 Bila je to brutalna i krvava afera. 470 00:21:45,583 --> 00:21:47,717 Bili smo izjednačeni, i udarili smo se 471 00:21:47,719 --> 00:21:49,218 sa svime što smo imali. 472 00:21:49,220 --> 00:21:51,221 Na kraju je došlo do pobjeda 473 00:21:51,356 --> 00:21:54,691 s obje strane, uglavnom moje. 474 00:21:56,495 --> 00:21:59,162 U jednom me trenutku ipak oborio. 475 00:21:59,164 --> 00:22:01,698 Donio sam taktičku odluku 476 00:22:01,833 --> 00:22:03,700 ostati miran i obaviti nuždu 477 00:22:03,835 --> 00:22:05,335 pa bi mislio da sam mrtav. 478 00:22:05,337 --> 00:22:07,004 Pa usrao si se u gaće? 479 00:22:07,006 --> 00:22:10,674 Bila je to strateška igra, korišten za veliki učinak 480 00:22:10,809 --> 00:22:12,910 od strane tribulanskih vanzemaljaca i poznat u cijelom svemiru 481 00:22:13,044 --> 00:22:15,279 kao briljantan šahovski potez. 482 00:22:15,281 --> 00:22:17,281 Pa usrao si se u gaće? 483 00:22:17,415 --> 00:22:18,882 Promijenio sam se prije nego što sam došao ovamo. 484 00:22:19,018 --> 00:22:20,384 Laže o Tribulancima. 485 00:22:20,386 --> 00:22:23,353 - Nema tog šahovskog poteza. - Svejedno... 486 00:22:23,488 --> 00:22:24,788 Prestrašio sam ga 487 00:22:24,790 --> 00:22:26,723 tako loše da je odmah... 488 00:22:26,858 --> 00:22:28,792 Složio svoju odjeću, spakirao svoj kofer, 489 00:22:28,794 --> 00:22:30,594 i pobjegao. 490 00:22:30,729 --> 00:22:32,095 Kukavica. 491 00:22:32,230 --> 00:22:33,763 Dakle, imao je vremena spakirati se? 492 00:22:33,765 --> 00:22:37,266 On je iskusan putnik. Imao je sustav. 493 00:22:37,268 --> 00:22:39,402 Tako mi je drago da si preživio, 494 00:22:39,538 --> 00:22:42,539 ali jesi li siguran da ne želiš da te vozim u kliniku? 495 00:22:42,541 --> 00:22:46,543 - Zato što ti je otrgnuo ruku. - Oh. 496 00:22:46,678 --> 00:22:49,146 Ne, mi hibridi smo jači 497 00:22:49,281 --> 00:22:50,480 i čvršći od vas ljudi. 498 00:22:50,615 --> 00:22:53,449 Ovo je ekvivalent kako si bockaš nožni prst. 499 00:22:58,223 --> 00:22:59,689 Oh. 500 00:22:59,691 --> 00:23:01,658 E, sad kad sam dokazao moja ljubav prema tebi, 501 00:23:01,793 --> 00:23:04,861 možemo se vjenčati. Morat ćete voziti. 502 00:23:04,996 --> 00:23:06,630 Malo mi se vrti u glavi. 503 00:23:06,765 --> 00:23:09,399 Mora da je to adrenalin pobjede. 504 00:23:09,535 --> 00:23:11,401 Samo ću leći. 505 00:23:11,536 --> 00:23:12,635 Ne brini za mene. 506 00:23:12,637 --> 00:23:14,904 Pa, ovo je dobro, zar ne? 507 00:23:14,906 --> 00:23:16,773 - Mantid je sada nestao. - Za sada. 508 00:23:16,908 --> 00:23:20,377 Ali on će se vratiti, a ja moram biti spreman kad i on. 509 00:23:20,512 --> 00:23:21,845 Josipa. 510 00:23:21,980 --> 00:23:23,813 Možete li okrenuti prema kuhinji pa nemam 511 00:23:23,949 --> 00:23:25,115 gledati tvoje slomljeno lice? 512 00:23:27,018 --> 00:23:28,051 U redu. 513 00:23:28,186 --> 00:23:30,053 Sivi su ugradili inhibitor 514 00:23:30,055 --> 00:23:33,090 u meni koja me blokira iz mog pravog izvanzemaljskog oblika. 515 00:23:33,224 --> 00:23:36,926 Trebaš mi ga izvući tako da mogu ubiti Mantida 516 00:23:37,062 --> 00:23:40,163 i osvetiti smrt vaše privlačnosti. 517 00:23:40,165 --> 00:23:41,731 Ne znam kako učiniti sve te stvari. 518 00:23:41,772 --> 00:23:42,785 - Kučkin sin. - Ne. 519 00:23:42,834 --> 00:23:44,601 - Vrati to natrag. - Oh. 520 00:23:47,072 --> 00:23:48,671 Ne znam kako učiniti sve te stvari. 521 00:23:48,673 --> 00:23:50,106 Ja sam hibrid. 522 00:23:50,108 --> 00:23:52,041 Sivi su se pobrinuli znali smo razliku. 523 00:23:52,043 --> 00:23:54,511 Nismo imali pristup na tu vrstu tehnologije 524 00:23:54,646 --> 00:23:57,113 ili aparat za espresso. 525 00:23:57,249 --> 00:23:59,382 Trebate puni Grey za ono što želite. 526 00:23:59,518 --> 00:24:02,285 Vidi li još netko sve bijele točkice u zraku, 527 00:24:02,287 --> 00:24:04,687 ili sam to samo ja? 528 00:24:07,759 --> 00:24:09,826 - Bok, Nancy. - Bok, zamjenice Liv. 529 00:24:09,961 --> 00:24:12,062 Jesam li upravo vidio Hawthorneovi odlaze odavde? 530 00:24:12,197 --> 00:24:14,631 Da, tražili su sve hrpa čudnih pitanja 531 00:24:14,766 --> 00:24:16,299 o tom bivšem zamjeniku. 532 00:24:16,301 --> 00:24:18,968 - Josipe? - Zanimljivo. 533 00:24:19,104 --> 00:24:21,138 Zašto su svi toliko zainteresirani u tom tipu, svejedno? 534 00:24:21,272 --> 00:24:24,507 Mislim, on izgleda, ali nije previše bistar. 535 00:24:24,509 --> 00:24:27,577 Gledao sam ga kako prolazi cijeli paket karata 536 00:24:27,712 --> 00:24:29,646 jer je krivo napisao "iskreno." 537 00:24:29,648 --> 00:24:31,080 Stvarno? 538 00:24:31,082 --> 00:24:32,649 Imate li još onih karata koje leže okolo? 539 00:24:32,651 --> 00:24:34,017 mislim da jesam. 540 00:24:44,830 --> 00:24:46,029 Mogu li zadržati ove? 541 00:24:46,164 --> 00:24:47,731 Naravno. 542 00:24:47,866 --> 00:24:49,466 Hvala. 543 00:24:49,601 --> 00:24:51,568 Oh, kakvu je vrstu cvijeća kupio? 544 00:24:51,570 --> 00:24:53,102 Ružičasti božuri. 545 00:24:53,238 --> 00:24:56,073 Rekao je da želi nešto koji je simbolizirao... 546 00:24:56,207 --> 00:24:59,342 Nova ljubav. 547 00:24:59,344 --> 00:25:01,878 Josip je zaljubljen s nekim u Patienceu. 548 00:25:06,284 --> 00:25:07,583 - Bok. - Hej, tamo. 549 00:25:07,585 --> 00:25:10,319 Dobrodošli u Copper Ridge. Ja sam Judy. 550 00:25:10,455 --> 00:25:12,233 - Pomoći ću ti s ovom torbom. - Oh. Oh, hvala. 551 00:25:12,257 --> 00:25:15,158 Tužno je ostaviti ovo tijelo iza sebe. 552 00:25:15,160 --> 00:25:17,094 Uvijek sam želio biti liječnik, 553 00:25:17,228 --> 00:25:20,830 ali jasan je ovaj identitet je ugrožen. 554 00:25:20,966 --> 00:25:22,298 Oh. 555 00:25:22,434 --> 00:25:25,168 Trebat će mi novi izgled dok planiram svoj sljedeći potez. 556 00:25:25,304 --> 00:25:29,539 Oh, samo da uzmem ovo. 557 00:25:29,541 --> 00:25:31,241 Vrijeme je za jelo. 558 00:25:39,164 --> 00:25:41,398 - Malo nervozan? - Da. 559 00:25:41,533 --> 00:25:42,910 Samo znati da je Mantid vani. 560 00:25:42,934 --> 00:25:44,735 Ručao sam s Kaylom. 561 00:25:44,869 --> 00:25:46,903 Nisam se mogao otresti tog osjećaja Bio sam promatran. 562 00:25:47,039 --> 00:25:49,339 Da. Da, navikao sam na to. 563 00:25:49,474 --> 00:25:51,508 - Biti vruće i sve to? - Shvaćaš. 564 00:25:55,313 --> 00:25:57,247 Gdje mogu kupiti beretku? 565 00:25:57,382 --> 00:26:00,617 Oh, mislim da sam vidio jednog unutra izlog u trgovini glupana. 566 00:26:00,753 --> 00:26:04,120 Treba mi za putovanje u Pariz. Našao sam Brucea. 567 00:26:04,122 --> 00:26:07,324 On objavljuje slike. 568 00:26:07,459 --> 00:26:09,192 O moj Bože. To je sjajno. 569 00:26:09,327 --> 00:26:11,828 Može ti vratiti tvoje vanzemaljske dijelove... 570 00:26:11,964 --> 00:26:13,396 Ness... kako god. 571 00:26:13,532 --> 00:26:15,698 - Uh, ali to nije Pariz. - Mm-mm. 572 00:26:15,700 --> 00:26:17,567 Ali to je Eiffelov toranj. 573 00:26:17,702 --> 00:26:20,770 Vaše američko obrazovanje nažalost vas je iznevjerio. 574 00:26:20,772 --> 00:26:22,839 Možda, ali osim Eiffelovog tornja 575 00:26:22,975 --> 00:26:25,375 je pored slike od "Criss Angel mindfreak," 576 00:26:25,510 --> 00:26:26,909 tvoj Grey prijatelj nije u Francuskoj. 577 00:26:26,911 --> 00:26:30,046 - On je u Vegasu. - Čekaj, on je Grey. 578 00:26:30,182 --> 00:26:31,814 Može nam reći kako zaustaviti kugle 579 00:26:31,816 --> 00:26:34,918 - i skini ih s Kateinih leđa. - Tako je. 580 00:26:34,920 --> 00:26:36,386 Idemo s tobom. 581 00:26:36,521 --> 00:26:37,754 Mogli bismo pitati Brucea o bebi. 582 00:26:37,756 --> 00:26:41,090 Nemamo vremena za dodatna pitanja. 583 00:26:41,093 --> 00:26:44,294 Ne znam koliko dugo Bruce može preživjeti u ovoj atmosferi. 584 00:26:44,429 --> 00:26:46,863 Pa, naći ćemo vremena. U redu. 585 00:26:46,865 --> 00:26:49,265 - Putovanje u Vegas. - Vau-hu. 586 00:26:49,267 --> 00:26:51,301 Čekati. Nema veze. 587 00:26:51,436 --> 00:26:52,702 Znate, vi se zabavljate. 588 00:26:52,837 --> 00:26:56,106 Imam posla, puno smjena. 589 00:26:56,241 --> 00:26:59,108 Zabranjen si pariški hotel, zar ne? 590 00:26:59,111 --> 00:27:02,211 Zabranjen ti je ulazak u sve hotele? 591 00:27:02,213 --> 00:27:03,246 D'arce. 592 00:27:06,118 --> 00:27:07,517 oprezno. 593 00:27:07,652 --> 00:27:09,852 Možda ću te morati uhititi za pretjeranu ljepotu. 594 00:27:09,988 --> 00:27:12,122 Znate, minimalna kazna za to 595 00:27:12,257 --> 00:27:13,390 je tjedan dana u tvom krevetu. 596 00:27:13,525 --> 00:27:14,891 Oh, je li to činjenica? 597 00:27:15,026 --> 00:27:17,127 - To je činjenica. - Lena. 598 00:27:17,262 --> 00:27:20,062 Šerif mi je pričao o tome slučaj lovca bez glave. 599 00:27:20,064 --> 00:27:21,064 kako je 600 00:27:21,199 --> 00:27:23,100 Kao neki cool detalji? 601 00:27:23,102 --> 00:27:24,667 To je tako smiješno. 602 00:27:24,669 --> 00:27:26,202 Upravo sam govorio Mikeu prošli tjedan 603 00:27:26,204 --> 00:27:28,871 da sam žudio za akcijom, a niotkuda 604 00:27:28,873 --> 00:27:30,573 - dolazi tijelo bez glave. - Vidiš? 605 00:27:30,575 --> 00:27:32,086 Samo sam ponavljao, budi strpljiv, znaš? 606 00:27:32,110 --> 00:27:34,210 I stvari će se riješiti, a onda su to učinili. 607 00:27:34,346 --> 00:27:37,147 - Mislim, ne za lovca. - Hm. 608 00:27:37,282 --> 00:27:39,382 Forenzika naginje prema napadu životinja, 609 00:27:39,384 --> 00:27:42,218 ali nestao je samo dio glave, 610 00:27:42,220 --> 00:27:43,553 kao zalogaj, ali čist. 611 00:27:43,688 --> 00:27:45,528 Dakle, tetive, nisu bile nazubljene ili zgnječene. 612 00:27:45,557 --> 00:27:46,757 Pa stvarno, tko zna? 613 00:27:46,891 --> 00:27:49,492 Podsjeća me na ovu damu iz DC-a, mm. 614 00:27:49,628 --> 00:27:52,662 Umrla je u snu okružen sa 78 mačaka. 615 00:27:52,797 --> 00:27:54,064 Nije bila mrtva deset minuta 616 00:27:54,199 --> 00:27:55,676 prije nego što su joj počeli okretati truplo 617 00:27:55,700 --> 00:27:58,135 - u prokleti zlatni tor. - Čuo sam za to. 618 00:27:58,269 --> 00:27:59,802 Pojeo meso sve do kosti. 619 00:27:59,938 --> 00:28:01,138 Hoćeš pomfrit, zamjeniče? 620 00:28:01,239 --> 00:28:05,341 Možda više nikad neću jesti. 621 00:28:05,343 --> 00:28:07,377 - Mm. - Vau. 622 00:28:07,512 --> 00:28:09,980 Ipak, tjera vas na razmišljanje, zar ne? 623 00:28:10,114 --> 00:28:14,117 Osumnjičeni nije čovjek, ali i ne životinja. 624 00:28:14,252 --> 00:28:18,388 Da barem postoji nešto između čovjeka i životinje. 625 00:28:18,523 --> 00:28:20,557 Kao, što bi to moglo biti, gospodine, 626 00:28:20,692 --> 00:28:23,059 kao, ako je nešto stvarno 627 00:28:23,061 --> 00:28:27,263 bila nešto između životinja i ljudi? 628 00:28:27,265 --> 00:28:30,767 - Misliš kao Bonobo. - Ne. 629 00:28:30,903 --> 00:28:32,869 Pa, Bonobo je najbliži rođak 630 00:28:32,871 --> 00:28:34,471 ljudskim bićima u životinjskom carstvu... 631 00:28:34,606 --> 00:28:36,272 Dovraga, čak i više od čimpanze, 632 00:28:36,274 --> 00:28:38,875 i možete naučiti čimpanzu izgraditi kućicu na drvetu. 633 00:28:39,011 --> 00:28:40,142 Nije bonobo. 634 00:28:40,144 --> 00:28:41,611 Teško je reći što vidimo. 635 00:28:41,746 --> 00:28:42,879 Dobit ćemo još dokaza 636 00:28:42,881 --> 00:28:44,815 kad jednom pretražimo planinu Blackburn. 637 00:28:44,949 --> 00:28:48,084 - Mm-hmm. - Blackburn? 638 00:28:48,086 --> 00:28:50,887 Kao mjesto sa svim špiljama? 639 00:28:50,889 --> 00:28:52,088 Zašto? 640 00:28:52,224 --> 00:28:54,157 Kao, zašto bi želio ići tamo? 641 00:28:54,292 --> 00:28:56,036 Jer te špilje jesu savršeno mjesto za skrivanje. 642 00:28:56,060 --> 00:28:57,960 Ne. Ne, nisu. 643 00:28:58,096 --> 00:29:01,498 Oni su previše... Puni su srebrnih ribica. 644 00:29:01,633 --> 00:29:03,500 Pa, vidjet ćemo valjda. 645 00:29:03,635 --> 00:29:05,680 Počinje potraga i spašavanje temeljito čišćenje sutra, 646 00:29:05,704 --> 00:29:07,481 pa što god da se krije tamo gore, pronaći ćemo to. 647 00:29:07,505 --> 00:29:09,038 Mm-hmm. 648 00:29:09,174 --> 00:29:11,741 Ja to mogu. 649 00:29:11,876 --> 00:29:13,121 Želiš li se pridružiti timu za potragu? 650 00:29:13,145 --> 00:29:14,511 Nema ekipe. Samo ja. 651 00:29:14,646 --> 00:29:16,312 Ja... ja... ja... ja ću to učiniti. 652 00:29:16,448 --> 00:29:19,849 Oh, hvala, Liv, ali to je zapravo prevelika površina 653 00:29:19,984 --> 00:29:22,184 da jedna osoba pokriva sama. 654 00:29:22,186 --> 00:29:25,388 Oh. Oh, vidim. 655 00:29:25,523 --> 00:29:28,658 - To je zato što sam žena? - Ha? 656 00:29:28,793 --> 00:29:31,594 Misliš da ne mogu pretraživati neke pećine 657 00:29:31,730 --> 00:29:32,863 bez muške pomoći? 658 00:29:32,997 --> 00:29:34,731 Vau. 659 00:29:34,733 --> 00:29:36,599 Mislio sam da imaš leđa djevojke, Lena. 660 00:29:36,735 --> 00:29:40,136 Sada definitivno jesam sam pretražujući špilje 661 00:29:40,138 --> 00:29:42,905 da dokažem da nisi u pravu. 662 00:29:42,907 --> 00:29:44,106 razočarana sam. 663 00:29:45,610 --> 00:29:46,809 Što dovraga? 664 00:29:50,615 --> 00:29:54,016 ♪ Neonska svjetla, veliki potrošači ♪ 665 00:29:54,018 --> 00:29:57,087 ♪ savršene noći kojih se ne možete sjetiti ♪ 666 00:29:57,221 --> 00:29:58,254 ♪ šampanjac ♪ 667 00:29:58,390 --> 00:30:00,623 Ne, nemamo vremena gledati predstavu. 668 00:30:00,759 --> 00:30:04,160 Samo želim Magic Mikea izvući zeca iz šešira 669 00:30:04,162 --> 00:30:06,229 ili mi reci koja je kartica moja. 670 00:30:06,364 --> 00:30:08,165 Ok, "Magic Mike" nije to. 671 00:30:08,299 --> 00:30:09,999 Ili mi pokaži njegov penis. 672 00:30:10,001 --> 00:30:12,602 Ok, znači znate što je emisija. 673 00:30:12,604 --> 00:30:15,572 - Bruce. - Harry, našao si me. 674 00:30:15,707 --> 00:30:18,942 Vegas, dušo. Upravo si propustio Roberta. 675 00:30:19,077 --> 00:30:23,513 Bio je sretan što je osvojio 800 dolara, ali tada je bio tužan što je izgubio 800 dolara. 676 00:30:23,648 --> 00:30:25,548 Ovaj grad je vožnja. 677 00:30:25,684 --> 00:30:27,250 Nismo bili sigurni da ćeš još biti ovdje. 678 00:30:27,386 --> 00:30:29,051 Harry je rekao da Greysi ne mogu preživjeti 679 00:30:29,053 --> 00:30:30,998 predugo u zemljinoj atmosferi. Kako si još... 680 00:30:31,022 --> 00:30:32,422 ne znam 681 00:30:32,557 --> 00:30:34,691 Uzbuđenje, energija? 682 00:30:34,826 --> 00:30:36,893 Možda je i sav jod 683 00:30:37,029 --> 00:30:39,562 u 15 koktela od račića koje sam pojela. 684 00:30:39,564 --> 00:30:42,098 Što god da je, Nikada se nisam osjećala tako živom. 685 00:30:42,233 --> 00:30:43,266 - Jao. - Vau. 686 00:30:43,402 --> 00:30:44,467 huh 687 00:30:44,602 --> 00:30:45,746 Ne bih trebao biti previše iznenađen. 688 00:30:45,770 --> 00:30:47,537 Noga mi je otpala u liftu. 689 00:30:47,672 --> 00:30:50,907 Zgrabit ću Brucea. Zgrabite ruku. 690 00:30:51,042 --> 00:30:52,375 - Što? - Hajdemo. 691 00:30:52,510 --> 00:30:54,644 - Hm... - Jao. 692 00:30:54,646 --> 00:30:56,646 Da, o, moj... 693 00:30:59,617 --> 00:31:01,684 - Bok, Peter. - Bok. 694 00:31:02,954 --> 00:31:04,154 Što? 695 00:31:04,156 --> 00:31:07,189 Nisam znao da dovodiš društvo. 696 00:31:07,325 --> 00:31:10,126 Sranje, kiborg čovjek. 697 00:31:14,760 --> 00:31:16,720 I osim toga ne bježi motor za kosilicu, 698 00:31:16,830 --> 00:31:18,729 tvoj dizajn je kao 50% go-karta. 699 00:31:18,731 --> 00:31:19,964 Mislim, ako želiš, mogao bih te slikati 700 00:31:19,966 --> 00:31:21,310 neki plamenovi oko strana ovdje. 701 00:31:21,334 --> 00:31:22,633 Ne, hvala. 702 00:31:22,768 --> 00:31:25,169 Samo moram otići odavde tako da mogu otići pronaći svog sina. 703 00:31:25,305 --> 00:31:27,271 - Liv je to nacrtala. - Oh, da. 704 00:31:27,545 --> 00:31:29,289 Pa, zamjenik ovdje, ona je prava umjetnica. 705 00:31:29,346 --> 00:31:31,947 Ona spusti tu svinju za slikanje na županijskom sajmu na sramotu. 706 00:31:32,082 --> 00:31:33,682 Iako ona ima prednost, zar ne? 707 00:31:33,818 --> 00:31:35,217 Ona može... može koristiti svoje ruke. 708 00:31:35,353 --> 00:31:38,353 Ne mora staviti olovku u ustima kao lil pigcasso. 709 00:31:38,355 --> 00:31:39,822 Hvala. 710 00:31:39,957 --> 00:31:41,424 Da budem iskren, ja sam... 711 00:31:41,558 --> 00:31:43,625 Nekako mi je drago što si me pratio ovdje. 712 00:31:43,627 --> 00:31:46,795 Peterov dokaz da vanzemaljci postoje. 713 00:31:46,797 --> 00:31:48,442 Ne moraš se pretvarati sumnjati više. 714 00:31:48,466 --> 00:31:50,399 Sada, pričekaj jednu sekundu. U redu? 715 00:31:50,534 --> 00:31:52,701 Od svega što si učinio rekao mi je za ovaj projekt... 716 00:31:52,837 --> 00:31:53,969 Možeš me zvati Peter. 717 00:31:54,104 --> 00:31:57,072 Ovaj Peter ovdje, je da su ga napravili neki 718 00:31:57,207 --> 00:32:00,642 tajanstvene crne operacije Pentagona tajne udarne snage 719 00:32:00,644 --> 00:32:03,078 grupa kurvini sinovi, zar ne? Ne neki vanzemaljci. 720 00:32:03,213 --> 00:32:05,147 Znaš, upoznao sam mnogo ljudi poput tebe 721 00:32:05,283 --> 00:32:08,150 u mom poslu. Dovraga, jednom sam bio ti. 722 00:32:08,285 --> 00:32:10,286 Um je čudna stvar. 723 00:32:10,288 --> 00:32:14,423 Možemo vjerovati u stvari to nema logičnog smisla, 724 00:32:14,558 --> 00:32:16,992 kao... kao ljubav, ali odbaci stvari 725 00:32:17,127 --> 00:32:18,961 koje vidimo točno ispred sebe. 726 00:32:18,963 --> 00:32:21,029 Samo se zapitaj ovo. 727 00:32:21,031 --> 00:32:23,065 Zašto bi država trošila milijarde 728 00:32:23,201 --> 00:32:26,769 dolara pri okretanju 70-godišnji podcaster 729 00:32:26,904 --> 00:32:30,473 - u oružje? - Ja... ja... ne znam. 730 00:32:30,607 --> 00:32:32,475 Liv mi je rekla da si te noći vidio vanzemaljca, 731 00:32:32,477 --> 00:32:35,243 a ti si ga zarobio pred vladom 732 00:32:35,379 --> 00:32:37,546 došao i raščistio mjesto događaja. 733 00:32:37,548 --> 00:32:38,680 Da pogodim. 734 00:32:38,682 --> 00:32:40,348 Rekli su vam da je curenje radijacije, 735 00:32:40,350 --> 00:32:41,950 i misliš da vidiš stvari. 736 00:32:41,952 --> 00:32:43,552 Jer sam vidio stvari. 737 00:32:43,554 --> 00:32:45,721 Stavio sam vanzemaljca u svoj prtljažnik, a onda je nestalo. 738 00:32:45,856 --> 00:32:47,523 Mm, mm. 739 00:32:47,658 --> 00:32:51,126 Reci mi, pitaš li se ikada zašto nije bilo u prtljažniku? 740 00:32:53,331 --> 00:32:55,030 On se raspada. 741 00:32:55,165 --> 00:32:57,265 Brzo, Bruce, kako možemo zaustaviti Greyse 742 00:32:57,267 --> 00:32:58,934 od slanja kugli za našim prijateljem? 743 00:32:59,069 --> 00:33:00,102 Ne možete. 744 00:33:00,237 --> 00:33:01,937 Neće opozvati kugle 745 00:33:01,939 --> 00:33:03,517 dok ne nađu ono što traže. 746 00:33:03,541 --> 00:33:06,375 Bruce, trebaš mi pomoći. 747 00:33:06,377 --> 00:33:08,277 Kad sam bio na brodu, Sivi su nešto učinili 748 00:33:08,412 --> 00:33:11,947 meni da... blokiram svoj pravi vanzemaljski oblik. 749 00:33:12,082 --> 00:33:14,282 Dakle, koliko god vam snage preostalo, 750 00:33:14,418 --> 00:33:17,285 upotrijebite ga da ga preokrenete. 751 00:33:17,287 --> 00:33:18,754 Također su mi ukrali novčanik. 752 00:33:18,889 --> 00:33:21,557 Dobro, Harry, nisu blokirati svoje moći. 753 00:33:21,692 --> 00:33:22,925 Kako to može biti? 754 00:33:23,060 --> 00:33:26,628 Svaki put kad pokušam pristupiti moja vanzemaljska energija, ja... 755 00:33:26,764 --> 00:33:28,030 Ne osjećam ništa. 756 00:33:28,032 --> 00:33:30,298 Sijedi su uvijek bili ljubomorni 757 00:33:30,300 --> 00:33:32,234 sposobnosti vaših ljudi. 758 00:33:32,236 --> 00:33:34,903 Oni vam ne bi blokirali energiju. 759 00:33:34,905 --> 00:33:36,438 Ukrali bi ga. 760 00:33:36,440 --> 00:33:37,973 Njegova energija? 761 00:33:38,108 --> 00:33:41,243 Sve u svemiru je energija, dušo. 762 00:33:41,245 --> 00:33:44,947 Razdvojili su Harryjevu atomske vanzemaljske čestice 763 00:33:45,082 --> 00:33:46,515 a ostatak ostavio. 764 00:33:46,517 --> 00:33:48,851 Oprosti, Harry, ali ti si čovjek. 765 00:33:52,390 --> 00:33:53,755 Ovo je nemoguće. 766 00:33:53,757 --> 00:33:56,124 Mora postojati neki način da se to preokrene, 767 00:33:56,260 --> 00:33:58,927 neki način da dobijem vratila se moja vanzemaljska energija... 768 00:33:58,929 --> 00:34:00,396 I moj novčanik. 769 00:34:00,530 --> 00:34:03,599 Sivi nikada ne bi odustali od toga, ne bez dobivanja 770 00:34:03,734 --> 00:34:06,134 nešto što žele više zauzvrat. 771 00:34:06,136 --> 00:34:09,204 Mislim da novčanik je na neki način problem ljudskih resursa. 772 00:34:09,339 --> 00:34:10,772 Ha, znam što ću. 773 00:34:10,774 --> 00:34:13,776 Dat ću Greysima što zapravo žele... 774 00:34:13,910 --> 00:34:16,078 Ti, sivi prebjeg. 775 00:34:16,213 --> 00:34:18,514 - Čekaj, što? - Da, što? 776 00:34:18,649 --> 00:34:20,615 Kada ljudi lažu sami sebe, 777 00:34:20,618 --> 00:34:22,985 to se zove racionalizacija. 778 00:34:22,987 --> 00:34:25,020 jao 779 00:34:26,824 --> 00:34:29,558 Zato što je to racionalno učiniti što god možete 780 00:34:29,693 --> 00:34:31,660 da se osjećate bolje. 781 00:34:31,796 --> 00:34:36,432 ♪ Pa, prošlo je dosta vremena ♪ 782 00:34:36,567 --> 00:34:40,569 ♪ otkad sam osjetio vjetar kako se kreće ♪ 783 00:34:40,704 --> 00:34:43,639 - ♪ snažan i brz ♪ - D'arce? 784 00:34:43,774 --> 00:34:45,173 Nisam znao da ćeš doći. 785 00:34:45,175 --> 00:34:47,375 - Hej. - Sve u redu? 786 00:34:47,511 --> 00:34:50,245 Uh, samo sam odlazio Daisyna dekica. 787 00:34:50,380 --> 00:34:52,180 Zaboravio sam ga staviti sa ostale njezine stvari. 788 00:34:52,316 --> 00:34:55,583 Izgleda kao užasno velika torba za samo pokrivač. 789 00:34:55,585 --> 00:34:58,454 Možda je par druge stvari koje sam tamo kupio, 790 00:34:58,588 --> 00:35:02,791 jedna ili dvije knjige, nekoliko igračaka, i jastuk u obliku kruha. 791 00:35:02,926 --> 00:35:04,893 To je bilo više za mene, pa... 792 00:35:04,895 --> 00:35:07,596 znaš što Ti... ti si prešao cijeli ovaj put. 793 00:35:07,731 --> 00:35:10,065 Želiš je držati? 794 00:35:10,200 --> 00:35:11,967 Uh, ok. 795 00:35:12,102 --> 00:35:13,669 - Da. - Samo na trenutak. 796 00:35:13,804 --> 00:35:15,403 Da. 797 00:35:15,405 --> 00:35:16,938 Izvoli. 798 00:35:19,109 --> 00:35:21,076 Bok. Bok. 799 00:35:21,211 --> 00:35:26,481 ♪ Nije li smiješno kako stvari čini se da funkcionira ♪ 800 00:35:26,483 --> 00:35:27,950 ♪ sve u redu na kraju? ♪ 801 00:35:28,085 --> 00:35:29,852 Nemoj reći Asti. 802 00:35:31,255 --> 00:35:33,555 ♪ Sve u redu na kraju? ♪ 803 00:35:35,692 --> 00:35:36,892 Ne, nemoj mi umrijeti, 804 00:35:37,027 --> 00:35:39,561 ne prije nego te završim s izdajom. 805 00:35:39,697 --> 00:35:41,563 Harry, ne možeš to učiniti. 806 00:35:41,565 --> 00:35:43,899 Bruce te spasio, i to sada pokušavaš ga žrtvovati 807 00:35:44,034 --> 00:35:45,433 samo da dobiješ ono što želiš. 808 00:35:45,435 --> 00:35:46,868 Ne radi to svojim prijateljima. 809 00:35:46,870 --> 00:35:48,236 što te briga 810 00:35:48,238 --> 00:35:49,905 To je ista stvar učinili ste s Josipom. 811 00:35:50,040 --> 00:35:51,840 Što? Ne, nisam. 812 00:35:51,975 --> 00:35:52,975 Da, jesi. 813 00:35:53,077 --> 00:35:54,187 Iskoristio si ga za ono što si htio. 814 00:35:54,211 --> 00:35:56,812 Ozlijedio se. Isti smo. 815 00:35:56,947 --> 00:35:59,047 Oh, Bože. u pravu si 816 00:36:01,018 --> 00:36:02,217 Ne mogu pronaći puls. 817 00:36:02,352 --> 00:36:03,352 - Oh. - Stani. 818 00:36:03,453 --> 00:36:06,555 Ohh, nema svrhe. 819 00:36:06,557 --> 00:36:08,724 Sivi ga ne bi ni htjeli. 820 00:36:08,859 --> 00:36:10,392 Oh, što je on dobar? 821 00:36:10,528 --> 00:36:12,528 Ne bi ni mogli mučiti ga. 822 00:36:12,662 --> 00:36:16,598 Harry, opraštam ti jer si me pokušao izdati. 823 00:36:16,600 --> 00:36:20,602 Dao si mi najbolji dan i pol cijelog mog života. 824 00:36:20,604 --> 00:36:23,739 Moram vidjeti najljepši planet, 825 00:36:23,874 --> 00:36:26,274 vidio sam svoj prvi zalazak sunca, 826 00:36:26,276 --> 00:36:30,745 a možda sam se udala za Grka čovjek po imenu Miloš sinoć. 827 00:36:30,747 --> 00:36:32,981 ne znam Bio sam prilično pijan. 828 00:36:33,117 --> 00:36:34,683 Da, rekli ste da možete pomoći. 829 00:36:34,819 --> 00:36:37,753 Molim te požuri. Vaše tijelo se juha. 830 00:36:37,888 --> 00:36:41,690 Znam što Greysi žele. 831 00:36:41,825 --> 00:36:44,159 Zašto šapućeš? 832 00:36:44,294 --> 00:36:46,494 Govoriš telepatski. 833 00:36:48,298 --> 00:36:49,531 Oh. 834 00:36:56,924 --> 00:36:58,791 hej 835 00:36:58,926 --> 00:37:00,892 Oprostite što kasnim. 836 00:37:00,895 --> 00:37:03,395 Za tebe. 837 00:37:03,530 --> 00:37:04,597 Oh. 838 00:37:04,731 --> 00:37:09,034 Hm... oh, romantična čestitka. 839 00:37:09,169 --> 00:37:13,472 I, ovaj... 840 00:37:13,607 --> 00:37:16,942 I ček od 10 dolara unovčen. 841 00:37:17,078 --> 00:37:18,543 Nisam ti znao prezime. 842 00:37:18,679 --> 00:37:20,845 Uh, sad kad jesmo ponovno okupljanje, ja... 843 00:37:20,981 --> 00:37:23,782 Želim uspostaviti neke granice. 844 00:37:23,917 --> 00:37:25,650 Možeš mi raditi što god želiš, 845 00:37:25,652 --> 00:37:27,219 i uvijek ću ti se vraćati. 846 00:37:27,221 --> 00:37:29,521 Stani, to je... Nisam zato nazvao. 847 00:37:29,656 --> 00:37:32,157 Ah, razumijem, razumijem. 848 00:37:32,159 --> 00:37:34,459 Uvjeravam vas, ozlijeđen sam, 849 00:37:34,461 --> 00:37:38,397 ali sav sam čovjek. Još uvijek imam veći dio svog penisa. 850 00:37:39,666 --> 00:37:40,899 Hvala. 851 00:37:41,034 --> 00:37:43,802 Hm, ne, nazvao sam te da se ispričam. 852 00:37:43,804 --> 00:37:47,306 Iskoristio sam te jer Htio sam pomoć s Mantidom, 853 00:37:47,441 --> 00:37:48,685 i nisam to trebao učiniti, a ja... 854 00:37:48,709 --> 00:37:50,108 I nikad nisam trebao učinio da se osjećaš kao 855 00:37:50,110 --> 00:37:52,845 morao si se boriti protiv vanzemaljaca da osvojiš moju ljubav. 856 00:37:52,980 --> 00:37:54,813 Ali hajde, Josipe. 857 00:37:54,948 --> 00:37:57,015 Ne voliš me. 858 00:37:57,017 --> 00:38:00,118 Ali znam. 859 00:38:00,120 --> 00:38:02,454 Kad smo razdvojeni, svijet je... 860 00:38:02,589 --> 00:38:04,789 Tamno i prazno. 861 00:38:04,925 --> 00:38:06,959 Ali kod tebe je svijetlo. 862 00:38:06,961 --> 00:38:10,929 I zli glasovi u mojoj glavi nisu tako glasni. 863 00:38:10,931 --> 00:38:13,332 To je ono što mislim. To... to nije ljubav. 864 00:38:13,467 --> 00:38:14,467 To je strah. 865 00:38:14,601 --> 00:38:17,169 - Hoćeš li biti u strahu sa mnom? - Ne. 866 00:38:17,304 --> 00:38:20,939 Ne, to... to nije stvar. 867 00:38:21,075 --> 00:38:27,045 Um, ok, uh, sam si po prvi put, 868 00:38:27,047 --> 00:38:30,649 i stvarno se bojiš. Shvaćam to. 869 00:38:30,651 --> 00:38:33,285 Znaš, i ja se bojim. 870 00:38:33,420 --> 00:38:37,422 Ali ne smiješ dopustiti da to kontrolira tebe. 871 00:38:37,424 --> 00:38:40,059 Cijeli moj život je bio o Greysima 872 00:38:40,193 --> 00:38:43,562 i radeći grozne stvari za njih. 873 00:38:43,697 --> 00:38:46,131 Mislim, pogledajte što smo napravili Benovoj i Kateinoj bebi. 874 00:38:47,768 --> 00:38:50,002 S tobom sam se osjećao dobro. 875 00:38:51,638 --> 00:38:56,174 Zbog tebe sam se osjećao kao da bih mogao biti dobar. 876 00:38:58,278 --> 00:39:01,313 Što ako se više nikad ne osjećam tako? 877 00:39:03,217 --> 00:39:04,949 Ako si se osjećao dobro sa mnom, 878 00:39:05,085 --> 00:39:06,651 to je samo zato što sam izvukao dobro 879 00:39:06,787 --> 00:39:10,955 to je već u tebi. 880 00:39:12,058 --> 00:39:15,560 I meni je bilo dobro s tobom, znaš? 881 00:39:15,696 --> 00:39:17,016 I ima dosta dobra u nama. 882 00:39:17,130 --> 00:39:19,331 Samo... samo ga moramo pronaći. 883 00:39:19,466 --> 00:39:23,201 ♪ Oh oh oh dušo ♪ 884 00:39:23,337 --> 00:39:27,672 ♪ gdje si otišao? ♪ 885 00:39:27,808 --> 00:39:34,746 ♪ Nedostajao si mi otkad si ti došao ♪ 886 00:39:34,748 --> 00:39:36,681 ♪ ooh, mama, reci mu ♪ 887 00:39:36,683 --> 00:39:42,721 ♪ Ne želim dati moj život daleko od bilo koga ♪ 888 00:39:42,857 --> 00:39:44,589 ♪ ooh, mama, reci mu ♪ 889 00:39:44,591 --> 00:39:49,928 ♪ Ne želim dati moj život daleko od bilo koga ♪ 890 00:39:54,535 --> 00:39:57,035 Kučkin sin. 891 00:39:57,037 --> 00:39:59,237 Vjerujem u vanzemaljce. 892 00:39:59,239 --> 00:40:01,540 A ovo je naš ultra-poseban apartman 893 00:40:01,675 --> 00:40:04,309 opremljeni našim najboljim radna mikrovalna. 894 00:40:04,445 --> 00:40:06,444 Što god kuhate u njemu izlazi s okusom 895 00:40:06,446 --> 00:40:08,780 najbolji riblji štapići. 896 00:40:14,655 --> 00:40:17,055 Zapravo, ovaj 897 00:40:17,191 --> 00:40:20,959 Trebalo bi malo više čišćenja, pa... 898 00:40:20,961 --> 00:40:22,661 ♪ Oh, mama, reci mu ♪ 899 00:40:22,663 --> 00:40:27,166 ♪ Ne želim dati moj život daleko od bilo koga ♪ 900 00:40:27,168 --> 00:40:29,668 Čovječanstvo je zarazno. 901 00:40:29,670 --> 00:40:31,670 Ako to dopustiš, ući će ti u krv 902 00:40:31,805 --> 00:40:34,006 i putovati sve do svog srca. 903 00:40:38,845 --> 00:40:41,213 ♪ Mnoge stvari povezane ♪ 904 00:40:41,348 --> 00:40:42,747 halo 905 00:40:42,883 --> 00:40:47,085 ♪ Život nam je dao ♪ 906 00:40:47,221 --> 00:40:48,753 "Ne znam gdje ti je dijete, 907 00:40:48,889 --> 00:40:55,059 "ali znam da je ona na zemlji i na sigurnom je. 908 00:40:55,061 --> 00:40:56,761 Od Josipa." 909 00:40:56,764 --> 00:40:59,464 ♪ Život nam je dao ♪ 910 00:40:59,521 --> 00:41:00,552 poštovani 911 00:41:00,601 --> 00:41:04,068 ♪ Ljubavna vječnost ♪ 912 00:41:36,002 --> 00:41:38,903 Sad me nije briga da imam ljudsko tijelo. 913 00:41:39,039 --> 00:41:41,339 Ne bojim se postati previše ljudski jer 914 00:41:41,475 --> 00:41:44,409 Ne lažem sebi o tome što jesam. 915 00:41:44,411 --> 00:41:47,011 Bruce je bio moj prijatelj, i pokušao sam ga žrtvovati 916 00:41:47,147 --> 00:41:49,514 Sivima za moj vlastiti dobitak. 917 00:41:49,650 --> 00:41:52,150 Sada čak i to znam bez moje vanzemaljske energije, 918 00:41:52,286 --> 00:41:56,621 Još uvijek imam svoje hladno, tamno vanzemaljsko srce. 919 00:42:16,143 --> 00:42:19,578 Zbogom, prijatelju. 920 00:42:19,713 --> 00:42:21,113 Nedostajat ćeš mi. 921 00:42:29,783 --> 00:42:32,578 Prije nego što je Bruce umro, rekao mi je da postoji jedna stvar 922 00:42:32,603 --> 00:42:34,192 Mogao bih se zamijeniti za Greyse, 923 00:42:34,328 --> 00:42:36,261 tehnologija mojih ljudi. 924 00:42:36,396 --> 00:42:38,262 Dovoljno moćan, mogli bi ga koristiti Greysi 925 00:42:38,264 --> 00:42:40,799 da uništim svoj rodni planet. 926 00:42:40,801 --> 00:42:43,201 Ali ako će me to pogoditi natrag moja vanzemaljska energija, 927 00:42:43,203 --> 00:42:46,438 to je cijena koju sam spreman platiti. 928 00:42:46,573 --> 00:42:48,840 Trebam tu tehnologiju, 929 00:42:48,975 --> 00:42:51,609 i znam gdje ga pronaći. 930 00:43:01,158 --> 00:43:07,719 sinkronizacija i ispravci